Ираида Виноградова – родная сестра первой саамской поэтессы Октябрины Вороновой. Родилась в 1937 году 10 марта на берегу великой реки саамов - Поной, где стояла деревенька с удивительным саамским названием «Чалльмнэ-Варрэ» («Глаза леса»). Родилась и воспитывалась в саамских традициях, в семье всегда звучала саамская речь, несмотря на то, что ее отец - Владимир Михайлович - русский. Училась Ираида Владимировна до седьмого класса в родной деревеньке, затем поехала учиться в большой красивый город - Ленинград, где и прошли ее юношеские годы. Она постигала учительскую науку на факультете народов Крайнего Севера при Ленинградском Государственном институте имени Герцена. В 1957 году стала одним из участников Всемирного фестиваля молодежи в Москве. Успешно занималась спортивной гимнастикой, была кандидатом в мастера спорта. Незаметно пролетели восемь лет, затем на химико-биологическом факультете Ираида Владимировна получила диплом учителя и направление на работу в Мурманскую область. После института работала учителем в поселке Зеленоборском и Мончегорске, воспитателем детского дома в Оленегорске. Ираида Владимировна отдала школе и детям 36 лет, она ветеран педагогического труда. В начале 90-х стала младшим научным сотрудником в лаборатории Института Российской академии наук, в секторе саамского языка. Занималась составлением словарей родного йоканьгского диалекта, одновременно с другими саамскими учителями работала над учебно-методическими пособиями для детей школы-интерната в с. Ловозеро, где преподается, на уровне начальной школы, саамский язык. В это же время она пишет стихи для самых маленьких детей, и в 1991 году в Мурманске издается ее маленькая книжечка «Мои друзья». Стихи Ираида Владимировна начала писать очень давно, но не решалась говорить об этом всерьез, поэтому они появились так поздно. Ираида Виноградова писала стихи для детей на саамском, русском и коми языках.
Ираида Виноградова стала и первой женщиной – членом Союза Писателей СССР в Мурманской писательской организации Союза Писателей России, явилась одним из зачинателей Дней славянской письменности и культуры в Мурманске в 1986 году. Член правления Ассоциации Кольских саамов.
В 1994 году вышла книга ее стихов «Мун канъц» («Мои друзья») на двух саамских диалектах: северосаамском и кильдинском в издательстве «Северная книга» в Карашьеке (Норвегия). В этом же году она и саамский художник Петр Попов стали обладателями ли-тературной премии Фонда культуры Союза Саамов. В 2003 году в Норвегии вышли книги «Миннькай» и «Чиллк Кайв». Автор 13 поэтических книг на саамском, северо-саамском и русском языке. Ее стихи были переведены на норвежский, шведский и финский язык.
В последние годы Ираида Виноградова много болела. И все же ее уход из жизни оказался нежданным. «31 декабря 2004 года вышла на минуту из дома, - пишет Нина Елисеевна Афанасьева, - но оказалось - навсегда. Нашли ее только через два месяца, запорошенную снегом. Наверное, остановилось сердце».
Фотографии
Книги
Стихи автора (читает Яковлева Роза Ивановна)
Библиография
- Штепенко, Алена. "Стремящаяся к покою" / А. Штепенко, Е. Рыбак // Заполярная руда. - Оленегорск, 2012. - 17 марта (N 11). - С. 4 : фот.
- Дворецкая, Г. Без тебя с тобой / Г. Дворецкая // Мурманский вестник. - 2012. - 16 марта. - С. 5. О новой книге саамской поэтессы Ираиды Виноградовой.
- Лубошев, А. Ученый. Учитель. Поэтесса / А. Лубошев // Заполярная руда. - 2005. - 5 марта. - С. 9. Краткие биографические данные.
- Большакова, Н. Памяти саамской поэтессы Ираиды Виноградовой / Н. Большакова // Ловозерская правда. - 2005. - 29 апр. - С. 7.
- Попович, Т. Если б назвали легендой, она бы обиделась…/ Т. Попович // Мурманский вестник. - 1998. - 23 мая. - С. 5.
- Рыжов, А. Вечер тихой грусти /А. Рыжов // Заполярная руда. - 1997. - 27 дек. - С. 1.